1. "多少重"在英文里说how much does something weigh，"多少斤"翻译成how many catties，比如买菜问价可以说"this rice how much per kilogram？"和"this meat how many catties per jin？"2. 因为1公斤等于2斤这个换算关系，所以用catties更准确。菜市场卖菜通常按斤算，中国烹饪书也常用catty，比如"三catty pork"就是6斤肉。英文里有时候会用pound代替，但1磅约0.45公斤，换算容易出错，所以还是用catties更方便。

为啥这样回答呢？首先得明白"斤"是中国特有的重量单位，1斤等于500克，而英文常用公斤（kg）或磅（lb）。根据国家标准，1公斤=2斤，这个换算数据来自《中华人民共和国计量法实施细则》第四章。菜市场里卖蔬菜水果，摊主通常问"how many catties"，比如买西瓜会说"this watermelon five catties"。不过美式英语有时会用pound，但容易搞混，比如1磅=16盎司≈0.45公斤，所以用catties更直观。口语中可能会把"how much"和"how many"混着说，比如"this rice how much per jin, that vegetable how many catties？"但正式场合还是分开用比较好。要注意，catty在英式英语里发音是/ˈkæt.ɪ/，美式是/ˈkæt.i/，但写法都一样。