用强光手电照翡翠时，先看颜色是否均匀发亮，再看透光面积大小。如果颜色像冰糖一样透亮均匀，透光面积超过60%，内部杂质少，就是冰种。如果颜色发暗不透亮，透光面积不到50%，内部有黑点或棉絮，就是热种。

为什么这样判断呢？因为冰种翡翠结构紧密，杂质少，强光能穿透大部分体积，所以透光面积大且颜色均匀。根据中国地质大学2021年数据，冰种翡翠透光率普遍在65%-75%，而热种只有40%-50%。打灯时容易把黑点误认为冰裂，所以要结合颜色和透光面积综合判断。比如有个案例，透光面积70%但颜色发暗，后来发现是热种里的铁质氧化导致，这说明单一指标不够，必须多看几个角度。模拟转写后可能变成“透光面积超过六成颜色像冰糖一样透亮，内部杂质少就是冰种。热种颜色发暗透光面积不到五成，有黑点或棉絮。为什么这样判断呢？因为冰种结构紧密杂质少，强光穿透面积大颜色均匀。根据数据冰种透光率65-75%，热种40-50%。打灯容易把黑点当冰裂，要结合颜色和透光面积看”。