翡翠种质就是石头本身的结构和颜色分布均匀程度，种好的翡翠透光性好颜色鲜亮摸起来细腻，种差的翡翠颜色发暗或者有杂质。种好的翡翠价格高种差的便宜，种和价格直接挂钩。

为什么这么解释呢？因为翡翠种质跟产地的地质环境有关，比如老坑翡翠种水比新坑好，透光率能达到95%以上，而普通冰种透光率只有70-80%。种好的翡翠结晶颗粒细小紧密，像玻璃一样透光，所以叫玻璃种，种差的颗粒粗大，像冰碴一样透光差。影响种的因素主要有三点：一是产地，缅甸莫西沙场口翡翠种水最好；二是切工，切得薄透才能显种；三是颜色，正色翡翠种水更佳。数据表明种水每提升一个等级，价格能翻倍，比如冰种1万块，玻璃种就要10万块。种差的翡翠容易有黑点或棉絮，种好的翡翠对着光看能看到均匀的纤维结构，摸起来像丝绸一样滑。