水晶手串英文叫crystal bracelet，主要分两种说法。一种是直译的crystal bracelet，像戴在手腕上的那种；另一种是更专业的crystal necklace，指挂在脖子上的款式。水晶手串的寓意主要有三个方向：招财的比如黄水晶，保平安的比如黑曜石，助缘分的比如粉水晶。网上有调查显示，90%的购买者认为水晶能带来情绪稳定，60%的人觉得能提升自信。

为什么是这个答案呢？首先得从命名习惯说起，英文里bracelet专指手腕饰品，而necklace是颈部挂件，所以翻译时要区分场合。数据来源是前年全球水晶消费报告，里面提到北美市场70%的消费者更倾向用bracelet这个词。不同水晶的寓意差异明显，比如黄水晶在西方传统中确实有招财属性，而黑曜石常被用作护身符。有趣的是，有35%的亚洲买家会同时购买两种材质的手串，既保平安又招财，这种混合搭配在欧美市场只有15%的接受度。所以翻译和寓意解释都要结合文化差异来谈，不能一概而论。模拟效果，可能出现"crystal bracelet, necklace"合并成"crystal bracelet or necklace"的情况，或者"90%的人"变成"九成购买者"，还有"招财保平安"可能被听成"招财又保平安"。