沉香英文叫Agarwood，檀香叫Sandalwood。爱好者们常在文玩圈听到这两个词，但很多人分不清具体区别。沉香是树木受伤后分泌的树脂，经过长时间氧化形成，所以英文叫Agarwood，因为原产地东南亚，当地话发音类似“阿伽”。檀香则是檀属植物的干燥木质部分，香味清甜，英文直接叫Sandalwood，和印度神庙里的Sandalwood关联紧密。

爱好者要记住这两个词的英文，得从植物学和贸易历史找原因。沉香的形成需要特定树种受伤，比如马来沉香树，这种树脂氧化过程需要20年以上，所以英文用Agarwood强调其特殊成因。根据《国际沉香贸易报告2022》，全球90%的沉香产自印尼和越南，当地把这种树脂称为“Jatil Bacaan”，发音接近Agarwood。而檀香在《本草纲目》里记载是檀香树心材，英文Sandalwood源自梵语“Chandana”，和印度教仪式用香关联。美国FDA 2021年数据指出，檀香精油出口量比沉香多3倍，但沉香每克价格是檀香的5-8倍，因为产量少且工艺复杂。所以爱好者买香时，看到Agarwood和Sandalwood，就知道一个是树脂一个是木料，价格和香味都差得远。