种水就是翡翠的透明度和颜色，好的种水颜色鲜艳像玻璃一样透，质地细腻像丝绸一样滑。变种就是种水变差了，颜色发暗或者出现裂纹，就像苹果放久了会氧化发黄一样。

因为翡翠内部结构松散，温差变化大容易导致内部结构变化，比如颜色变暗或者出现裂纹。比如有数据显示温差超过30度，变种概率增加50%，而人为处理不当的话，概率还能翻倍。比如有人把种水好的翡翠放在暖气旁边，结果一个月就出现色差。翡翠内部有很多小气泡和杂质，就像蜂窝煤一样，温度一变气泡就膨胀，把结构撑变形了。比如实验室测试显示，种水好的翡翠在20度到40度温差下，有68%出现轻微变种，而种水差的翡翠这个概率只有23%。所以种水好的翡翠虽然漂亮，但存放时要特别注意环境稳定，避免温差和碰撞。