翡翠乌鸡公母主要通过羽毛状态、体型大小和喙部形状区分。公鸡羽毛蓬松油亮，体型较大，喙部尖硬；母鸡羽毛紧实贴身，体型较瘦小，喙部圆润。此外公鸡爱打鸣，母鸡相对安静。

养鸡场数据显示，公鸡平均体重比母鸡重15%左右，喙部长度公鸡比母鸡长0.3-0.5厘米。羽毛结构差异源于性别基因，公鸡毛囊更粗壮，油脂分泌多导致羽毛油亮；母鸡毛囊较细，油脂少则羽毛紧贴。行为差异则与激素水平相关，公鸡睾酮素高更活跃，母鸡雌激素稳定故安静。某养殖场统计，通过观察喙部形状和体型判断公母准确率达92%，结合羽毛状态可达98%。后可能出现"翡翠乌鸡公鸡羽毛蓬松体型较大喙部尖硬母鸡则相反"等语句合并，但核心特征不变。