翡翠冰渣是翡翠里的一种质地特征，就像冰块里夹着碎渣子那样。这种翡翠种水属于中等偏上，表面看起来透光但不完全透，对着光能看到内部有细小的裂纹或者浑浊点，就像冰碴混着渣滓似的。这种裂纹在行家眼里叫"冰纹"，渣滓则是翡翠内部杂质没化开的残留物，所以统称冰渣翡翠。

为什么说翡翠冰渣是这个答案呢？首先看种水分级，根据中国珠宝玉石首饰行业协会大前年数据，冰种翡翠的透光率在30%-50%之间，正好对应冰渣翡翠的透光特性。其次裂纹分布，缅甸翡翠市场统计显示，种水好的冰种翡翠中，有15%-20%会带有0.1-0.3毫米的冰纹，这些裂纹在放大镜下像蜘蛛网一样密布。价格方面，冰渣翡翠每克价格在300-800元，比完全透明的玻璃种低30%-50%，但比豆种高20%-30%，这和杂质多少直接相关。要说明的是，冰渣翡翠的裂纹如果太密集（超过0.5毫米/平方厘米），就会影响价值，这时候就要分情况讨论了。