首先看颜色，颜色鲜艳不呆滞的翡翠种水好，透光看结构是否细腻，细腻的种水好的翡翠价格更高。表面有胶质感的是老种水，颜色发暗的可能是新场口料。种水好的翡翠价格比普通的高30%到50%左右，比如满绿种水比普通种水贵两三倍。

为什么这么判断呢？因为种水直接决定翡翠的透明度和油性，透明度高、结构细腻的翡翠内部杂质少，价值自然高。根据中国地质大学大前年统计，种水达到"玻璃种"的翡翠每克价格超过5万元，而普通种水仅1万到2万元。老种水翡翠经过长时间氧化，表面形成胶质感，价格比新场口料高20%到40%。比如云南某矿区前年拍卖数据显示，种水好的翡翠成交价比普通种水高35%左右，透光看结构越细腻的料子溢价空间越大。但要注意有些商家会通过注胶处理 fake 起胶效果，所以得结合灯光和放大镜观察。