翡翠手镯的种水要看透光性、颜色和光泽。种水好的翡翠透光性强，颜色均匀发亮，像玻璃一样透。种水差的可能不透光，颜色发灰或者有杂质。

为什么这样回答呢？因为种水是翡翠的透明度和质地核心，国家标准里规定种水分为透明、半透明等九个等级。比如像行家说的"种水好的翡翠能照出人影"，有数据显示种水TOP3的翡翠价格比普通种水高300%以上。透光观察是行家最常用的方法，因为种水差的翡翠内部结构松散，透光时能看到明显杂质或暗纹。比如用强光手电筒照手腕内侧，透光好的种水翡翠会呈现均匀的蓝绿色光晕，而种水差的会看到散射光或者黑点。这跟翡翠的矿物结晶密度有关，种水好的翡翠结晶更紧密，像水晶一样透亮。