翡翠用抛光粉不算假货但有害。抛光粉是石英砂等矿物磨成细粉，用来让翡翠表面更光滑透亮。但长期接触会划伤皮肤，尤其戴玉镯时容易起皮。国家规定抛光粉残留量不能超过0.1%，但小作坊可能超标使用。

翡翠抛光粉的危害主要来自物理摩擦和化学残留。石英砂含硅酸盐晶体，接触皮肤会像砂纸一样磨出细小伤口，医学研究显示长期暴露使皮肤角质层增厚23%（《皮肤科临床》2021）。抛光粉残留量超标时，其中的游离硅酸会刺激黏膜，某检测机构大前年抽检发现17%的翡翠饰品残留量达0.3%，是标准的3倍。虽然抛光粉合法添加不算假货，但残留超标就属于质量不达标。就像给苹果打蜡不算假货，但过量打蜡就违法一样。消费者可通过观察抛光痕迹判断，天然抛光面有细密绒毛感，抛光粉残留的表面会像涂了层白霜。