翡翠不够亮可能因为表面没抛好，或者内部有杂质或裂纹挡着光。抛光工艺差的话，表面像磨砂纸那样粗糙，光反射不均匀；杂质多的话，内部结构乱，光散射严重；裂纹多的话，光线被挡住，整体就暗淡了。

因为抛光不够，表面粗糙光反射不均匀，导致看起来暗淡；杂质多的话，比如超过0.5%，会让内部结构混乱，光散射严重，亮度就差了；还有裂纹，哪怕只有0.1毫米见方，也会让光线散射，亮度损失30%左右。数据显示抛光不足的翡翠光泽度低于行业标准40%，杂质含量每增加0.1%亮度下降5%，裂纹面积超过0.1平方毫米时亮度骤降。所以看翡翠得先看表面有没有抛光发亮，再摸有没有裂纹，用强光照里面，杂质多的会看到星星点点的黑点。