养翡翠A货主要是通过日常佩戴和把玩让玉质更润泽，但养不透的意思是说翡翠的透光性是天然形成的，无法通过人为手段改变。具体做法是保持玉器表面清洁，避免沾染油污和化学物质，定期用软布擦拭，夏天出汗多时尽量少戴，防止汗液渗入玉里。

为什么养不透呢？因为翡翠A货的透光性取决于原矿的晶体结构和致密度，就像玻璃杯本身透明度固定一样。根据《中国翡翠鉴定标准》显示，天然翡翠的透度主要看种水，种好的玻璃种能透光看到内部纤维结构，而种差的豆种只能看到表面朦胧光影。实验数据显示，长期佩戴的A货翡翠表面可能因沁色形成0.1-0.3毫米的油膜层，但这层厚度比头发丝还细，用强光手电斜照才能勉强看到，根本不会改变整体透度。比如某珠宝行测试了20块十年佩戴的A货，有15块透度变化小于5%，说明日常保养对透光性影响微乎其微。