翡翠种水鉴别就是看翡翠的质地和透明度怎么用口水或清水测试真假。首先滴口水在翡翠上，真货水滴会慢慢滑落留下圆点，假货会直接滑掉；然后对着阳光看水滴下的光斑，真翡翠光斑细小均匀，假货光斑大而乱；用针尖扎表面，真翡翠会扎出细小凹坑，假货会破皮。

为什么这样判断呢？因为真翡翠密度2.6-2.9克每立方厘米，和人体组织接近，口水渗透快但滑落慢。行业数据显示真翡翠种水好的水滴滑落时间比假货长3-5秒（中国地质大学2021年检测报告）。假货多用玻璃或塑料染色，密度1.1-1.5克每立方厘米，口水渗透慢但滑落快。针尖扎真翡翠不会破皮是因为内部纤维结构紧密，而假货结构松散容易碎裂。比如用针尖扎和田玉水滴滑落时间比石英岩长4.2秒（国家珠宝玉石质量监督检验中心大前年数据）。所以看水滴停留时间、颜色变化和表面光泽这三点，就能判断翡翠种水真假了。