看颜色要均匀透亮，像油浸的玻璃，用放大镜看有没有染色线。摸质地细腻有韧性，像摸鹅卵石，掂重量沉甸甸的，敲声音清脆响。

翡翠颜色均匀透亮是因为天然矿物结晶细密，市场调查显示超过80%的假货存在颜色不均和染色线。质地细腻有韧性是硬玉特性，密度2.65-2.9克每立方厘米，比普通石头沉。敲声音清脆响是内部结构完整，注胶翡翠声音沉闷。掂重量沉甸甸的因为天然翡翠含铬致色，假货用石英岩染色，密度仅2.65克每立方厘米。权威机构检测报告指出，用强光手电45度打光看结构，60%的假货会透出颗粒感。