翡翠结晶颗粒就是组成翡翠的小晶体，像拼积木一样，颗粒越细越透亮，颜色均匀。这些小晶体在形成过程中慢慢堆积，有的紧密有的松散，颗粒越细小，翡翠就越显水润，光泽感也更好。现在行家都说"种水好"其实就是颗粒细小又均匀的意思。

因为结晶颗粒的大小直接影响翡翠的透光性和颜色分布，颗粒越细小，光线越容易穿透，颜色越均匀。根据《翡翠鉴定标准》规定，A货翡翠的结晶颗粒度要小于0.03毫米，这时候翡翠才会呈现玻璃光泽和强透光性。比如种水好的冰种翡翠，颗粒细到用放大镜都看不清，而种差的翡翠颗粒像粗砂一样明显。所以现在买翡翠都看种水，种水好的翡翠结晶结构更细腻，价格也更高。比如种水好的翡翠密度能达到3.33g/cm³以上，而种差的翡翠密度可能只有3.1g/cm³，密度差0.23g/cm³就会影响价值。现在行家都说"种水好"其实就是颗粒细小又均匀的意思。