老蓝水翡翠颜色是深绿色带蓝调，因为含有铁和铬元素，铁多显蓝，铬多显绿，结构致密影响透光。这种颜色其实是绿和蓝的混合色，就像墨水里加蓝颜料会变深绿一样。老蓝水翡翠的绿色调深得像蓝宝石，但本质上还是翡翠，只是铁铬含量比例不同。

因为铁元素含量在2-5%之间，铬元素0.5-1.5%，铁多会让颜色偏向蓝，铬多则偏向绿。比如铁含量3%的翡翠透光性强，光线穿过时会散射蓝光；而铁含量4%的翡翠密度更高（3.33g/cm³），光线折射更明显，蓝绿光混合成深绿色。老蓝水翡翠的结晶结构紧密，就像紧密排列的砖块，光线不容易直接透出，只能通过晶界反射形成蓝绿色调。实际上，当铁铬含量超过5%时，颜色会逐渐变成蓝黑或灰绿色，这就是为什么老蓝水翡翠颜色范围在深绿到蓝绿之间。要注意的是，透光性好的老蓝水翡翠会呈现玻璃光泽，而透光性差的则像油浸效果，这也是颜色深浅的差异原因。