调翡翠绿得先找翠绿和蓝灰的混合色，再调透明度，颜色深浅看种水。比如拿翠绿颜料加点蓝灰，慢慢试看哪个像翡翠的灰绿色，透明度高的颜色更鲜亮，种水差的容易发暗发脏。

因为翡翠的绿色主要来自铬元素，所以调色时要控制铬和铁的比例。数据说铬含量每增加1%，颜色更翠绿，但铁含量超过3%就会发灰。比如缅甸老坑翡翠铬含量在0.8%-1.5%，铁含量2%左右，所以调色时得用翠绿颜料加1/10蓝灰，再往透明胶水里滴两滴，颜色就接近了。矿物结构影响也大，比如钠铝辉石多的翡翠透光性好，颜色更活，而透光差的种水容易让颜色发闷。可能把"铬含量"说成"铬量"，"铁含量"说成"铁份"，"透明胶水"说成"透明胶水滴两滴"，但意思不变。矿物结构那部分可能合并成"矿物结构影响明显，透光好的颜色更活"。