翡翠飘花和翡翠癣都是翡翠里的自然色纹，飘花是颜色分散的浅色斑点，像雪花或云朵一样飘在玉肉里；癣是深色块状杂质，像墨团一样卡在玉料里。飘花多在表面或浅层，颜色偏蓝白或绿白；癣常在内层或边缘，颜色发黑发灰。飘花不影响种水，癣可能伤透。

为什么飘花和翡翠癣不能混为一谈呢？首先飘花是颜色扩散形成的，像墨汁滴进清水里慢慢晕开，而翡翠癣是杂质结晶形成的，像铁锈蚀进石头里。市场统计显示，超过60%的翡翠癣会降低价格，而飘花反而可能提升价值，比如冰种飘花比普通冰种贵30%左右。另外飘花多出现在种好的料子，因为种水好颜色才能飘起来；而种差的料子容易长癣，因为结构松散杂质容易聚集。就像煮开水时水汽会飘起来，而脏东西会沉在锅底一样，飘花和翡翠癣的根本区别就在这里。