翰字篆书写法像羽毛和干字组合，表示用羽毛做书信。甲骨文编说翰像鸟羽，干是手持工具，组合起来就是拿羽毛写信的意思。这个字在《说文解字》里解释为“羽也”，说明篆书保留了这个本义。

甲骨文编说翰像鸟羽，干是手持工具，组合起来就是拿羽毛写信的意思。篆书结构分两半，左边是羽字变形，右边像人手持羽毛。考古发现商代甲骨文中已有翰字，刻在占卜用的龟甲上，当时用鹤羽写信，所以字形和用途都跟羽毛有关。《说文解字》说翰是“羽也”，和篆书写法完全对应。后来小篆把结构简化，但核心还是羽毛和书信的联系。比如西周青铜器铭文里，翰字常和“书”字连用，证明篆书写法没变。所以现在看到篆书翰字，左边羽毛右边工具，就是拿羽毛写信的凭证。