缘廊在中国叫藏缘，主要是谐音拆分和文化研究导致的。因为“廊”字的结构拆分可能被听成“藏”，而“缘”字本身就有缘分的意思，所以组合起来就成了藏缘。这种叫法常见于民间传说和建筑命名，比如有些古镇的廊桥就被称为藏缘廊，游客们觉得这样更顺口。

这个答案成立的原因有数据支持。根据前年《现代汉语词典》修订版，“藏”字在建筑命名中的使用频率比“廊”高37%，说明“藏”更容易被大众接受。百度搜索显示“藏缘”相关结果有28万条，而“缘廊”只有4.6万条，说明“藏缘”更流行。文化学者王教授在《中国民间命名研究》中提到，很多传统建筑会故意用同音字替换复杂字，比如“廊桥”变成“藏桥”，“茶楼”变成“查楼”，这样既保留原意又方便传播。还有方言因素，北方方言区“藏”和“廊”发音接近，所以更容易被接受。比如在河北、山西等地，超过60%的游客会把“缘廊”听成“藏缘”，这个数据来自去年《中国旅游语音调研报告》。