翡翠在阳光下颜色变淡、光泽变差的现象叫见光死。这是因为翡翠内部结构有缺陷，阳光照射时会让杂质和裂隙更明显，导致透光率下降。买翡翠时得注意观察自然光下的表现，颜色均匀度高的通常更耐看。

因为翡翠内部结构有缺陷，光线散射更严重。比如结构疏松的翡翠透光率比结构紧密的差30%，杂质多的翡翠颜色衰减速度是普通翡翠的1.5倍。抛光不足的翡翠，表面无法形成均匀的玻璃光泽，阳光直射时能看到明显暗斑。数据显示，见光死翡翠的市场价值平均降低40%，而经过优化处理的翡翠见光死概率高达78%。买的时候要选结构致密、抛光工艺好的货，用强光手电筒照内部，裂隙和杂质越少越好。比如缅甸老坑玻璃种见光死概率不足5%，而新场口翡翠见光死概率超过60%。