翡翠的种就像人的皮肤一样细腻光滑，水头则像玻璃杯装水时能透光的程度。好的种要像羊脂玉那样细腻均匀，水头足的翡翠泡在清水里能看到明显光晕。种和水头共同决定了翡翠的价值，种好水头差的可能卖三万，而种普通水头好的可能只值五千。

为什么种和水头这么重要呢？因为种直接看翡翠内部晶体结构，国检数据显示种好的翡翠密度能高出普通种15%-20%。水头好的翡翠透光性强，国检测试中水头1.5以上的翡翠透光面积可达95%，这种情况下翡翠的荧光反应会更明显。就像种和水头是翡翠的身份证一样，种差水头差的翡翠可能只有普通首饰的十分之一价格。种好的翡翠泡在清水里能看到水底反射，而水头差的翡翠只能看到表面泛光。就像种和水头是翡翠的生命力，种足水头好的翡翠在灯光下会呈现玻璃光泽，种差水头差的则像蒙了层雾。种和水头好的翡翠在放大镜下能看到晶体排列紧密，水头差的晶体之间会有空隙。就像种和水头是翡翠的天气预报，种好的翡翠在强光下能保持均匀亮度，水头差的翡翠在阳光下会明显发暗。