翡翠原石的翻砂就是表面像砂纸一样粗糙，颜色深浅不一。这是因为原石埋在土里时间久了，表面和里面颜色不一样，氧化层越厚，颜色越深。就像老树根外皮发黑一样，这是自然风化的结果。

翻砂形成是因为翡翠原石在地下埋藏了上百万年，土里的水汽和矿物质渗进表皮。根据地质研究，氧化层厚度一般有1到3厘米，颜色从浅黄到深褐色变化。比如广西莫西沙场口，翻砂原石占比超过60%，其中三圈砂的料子种水最好。翻砂层越厚说明原石被埋藏越久，但超过5厘米可能种水变差。所以行家看翻砂既要看颜色深浅，还要看氧化层有没有翻砂肉，就像吃烤肉要看火候一样。