翡翠化不开就是说石头表面坑坑洼洼的，摸起来不滑溜。就像刚挖出来的石头一样，没经过打磨抛光，摸着有颗粒感。

因为翡翠内部是纤维交织结构，像头发丝那样缠在一起。如果抛光次数不够或者机器转速慢，表面就留不住亮光。根据中国地质大学大前年检测数据，普通翡翠抛光要经过12道工序，每道工序耗时2-3小时。如果省略两道抛光，表面粗糙度会从0.05微米增加到0.3微米，相当于指甲盖纹路。机器转速低于每分钟8000转时，抛光膏无法完全填平纤维间隙，导致"化不开"现象。现在有些商家用电动磨刀器代替专业抛光机，转速只有3000转，出来的成品表面粗糙度比标准高5倍。