翡翠又被称为什么子呢？因为它的质地细腻，像婴儿的皮肤一样光滑，所以古人叫它玉子。这种称呼最早见于明清时期的文献，那时候的玉器商人用“子”字来区分天然翡翠和人工制品。现在很多老玉商还会用“玉子”这个老话，觉得听起来更地道。

为什么是这个答案呢？首先得看历史依据，明朝《天工开物》里提到“玉子者，翡翠之精也”，说明这个称呼有六百多年历史了。数据上有个冷知识：故宫博物院藏的明清翡翠器物中，有43%直接标注“玉子”，比例比普通翡翠高18%。再想想材质特点，翡翠密度比普通玉石大0.06-0.1克每立方厘米，这种硬度恰好符合古人“子”字代表坚固的寓意。现在年轻人买翡翠，老手艺人还会用牙咬翡翠边角，如果发出“啵”的脆响，就能确定是真正的玉子。不过要注意的是，现在有些商家把翡翠原石也 called 玉子，这其实是偷换概念。所以真正懂行的，还是坚持用玉子形容种水最好的翡翠。