翡翠的五行属性在传统上被认为是木属性，因为它的颜色多为绿色，而绿色在五行中对应木。这种说法主要源于翡翠的产地和颜色特征，比如缅甸翡翠多呈现深绿色，与热带雨林环境中的树木生长特性相似。不过也有说法认为翡翠可能属水或土，因为部分翡翠质地较脆，颜色偏灰或带灰绿。

翡翠真正属木的解释需要从多个角度分析。首先看颜色对应，绿色在五行中确实属木，而翡翠的绿色调占其总产量的70%以上（中国地质大学2021年数据）。其次从矿物成分看，翡翠主要含硬玉（钠铝辉石），其晶体结构稳定，但生长环境多在高温高压的岩浆岩中，这种地质特征与木属性所需的生长周期和温湿度条件存在矛盾。另外民间说法中也有“玉养人”的习俗，木属性对应肝胆健康，这与翡翠常被用作护身符的现象吻合。不过现代科学测试显示，翡翠导热性比金属高30%，接近水的导热系数，这为属水说提供了新依据。综合来看，翡翠的五行属性可能同时具备木和水的双重特性，但传统主流仍以木为主流说法。