翡翠小万就是低于一万块的意思，行家们管这个价位的石头叫小万货，像云南瑞丽那些小摊贩，十块八块的翡翠原石都喊小万，其实成本才几百块。这个说法是行内流传几十年的老规矩，以前用银元计价的时候，十万银元等于现在的一百万块，所以十万分之一就是小万，现在简化成直接说数字。

为什么叫小万？因为“万”在行话里就是一万，带“小”字就是小于这个数。有数据说大前年国内翡翠原石拍卖中，低于一万成交的占比35%，其中七成是边角料或小料。比如缅甸抹谷场口的新手场口料，开料后边角料统称小万货，按克重算每克800-1200块，整块料子总重才几克。还有个趣事，以前有位老师傅拿块边角料去市场，摊主喊小万八块，老师傅接茬“小万八块就卖”，结果两人就为这口彩吵了半小时，以小万六块成交。这种行话传着传着就越传越顺口，现在连直播间都喊“这件小万货，包退包换不扯皮”。