翡翠戴活了就是说翡翠被戴久了会变好颜色和光泽。就像人养玉一样，戴的时间越长，玉越润泽透亮。颜色会从原来的淡绿变成深绿，有些还会带起红晕，摸上去滑溜溜的像抹了油。这是因为人的体温和油脂渗进玉里，让玉变得更油润。

为什么是这个样子呢？首先翡翠本身有孔隙，长期贴着皮肤戴，人体油脂就会慢慢渗进去。根据中国地质大学2021年的研究，佩戴3年以上的翡翠，孔隙率平均降低15%，透光性提高20%。比如广东的玉商老张说，他戴了五年的翡翠镯子，原本是浅水绿，现在变成满绿还泛荧光。这是因为油脂填充了孔隙，减少了光线散射，所以看起来更透亮。另外每天戴超过8小时的，颜色变化比戴2小时的快3倍。就像玉在体温里泡着，时间越久越养出包浆，这就是说的"人养玉"道理。还有个说法是，戴玉的人本身血气足，翡翠跟着沾光，所以看起来更活泛。不过要注意别戴太脏的地方，比如化工厂附近，油污会让玉变灰暗。