翡翠的癣和绿色有关联，因为癣里的致色元素会渗透到翡翠内部。打灯时翡翠的透光面积和结构会影响颜色表现，有时会显得偏绿。

翡翠的癣是翡翠原石表面或内部的杂色部分，主要由致色元素铬、铁、锰等组成。这些元素含量在0.1%-0.3%（铬）、0.5%-1.2%（铁）、0.01%-0.05%（锰）时，会与三价铁离子结合形成绿颜色。当光线穿过翡翠时，如果癣区域的透光面积超过30%，且翡翠内部结构致密（透光率＞85%），就会让绿颜色更明显。比如云南某矿区翡翠，癣区铬含量达0.25%时，打灯下绿色饱和度比普通翡翠高15%-20%。但若透光面积＜20%或结构疏松（透光率＜70%），颜色就会变淡或发灰。这跟翡翠的"种水"和"底"直接相关，种好的翡翠打灯更透亮，种差的翡翠颜色容易"闷"在内部。