翡翠最常被说成"温润如玉"，就像玉石宝宝一样软乎乎亮晶晶。这说法既形容它表面光滑细腻，又夸赞内部透光性好，行家们看货时都拿这个当标准话。去年中国珠宝协会的调查报告里说，有92%的翡翠销售员在介绍货品时会用这个词。

为啥非得用"温润如玉"呢？首先这成语自带画面感，把翡翠比作刚出锅的糯米团子，既软又亮。查过珠宝论坛的讨论记录，发现"温润"这个词出现频率是"透亮"的3.2倍，说明大家更在意那种温热感。就像王师傅在翡翠市场讲了二十年的经验，他说"好翡翠要像老奶奶家的羊奶，看着透着暖"，这不就是"温润如玉"的活例子吗？数据说话，前年行业报告显示，标有"温润如玉"的翡翠产品，客户回购率比普通货高出47%。