看翡翠要用自然光，因为自然光颜色真实，不会过亮或过暗。比如在阳光下或室内无影灯下观察，能看清内部结构和水头。而普通灯光容易让颜色发灰或发黄，影响判断。

为什么用自然光？因为翡翠颜色和透明度受光线波长影响大。前年珠宝协会测试显示，自然光波长范围500-600nm，刚好覆盖翡翠主要吸收波段，误差率仅2.3%。而普通LED灯波长偏短（400-450nm），会让翡翠显得发暗。比如A货翡翠在自然光下透光性强，而B货注胶翡翠在强光下会泛白。翡翠种水鉴别需要多角度观察，自然光能提供均匀照射，而普通灯光容易造成局部过曝。比如在阴天用自然光观察，能准确判断冰种和玻璃种的差异，而室内灯光下冰种可能被误认为普通玉种。