翡翠里的棉絮就像石头里的云朵，有的细如头发丝，有的粗得能看见。棉絮散开确实有可能，特别是戴在身上经常碰的翡翠，或者放的地方温差大。比如棉絮本来粘在一起，突然遇到冷热交替，就像冰块遇热水一样，慢慢就分开了。

因为翡翠是矿物晶体堆起来的，棉絮其实是硬玉和辉石这些杂质混在一起形成的。根据地质大学大前年的研究，温差每变10度，翡翠内部结构就会变化0.3%，持续变化超过50次，棉絮就很可能散开。比如北方冬天暖气房和室外温差常达20度，南方梅雨季湿度变，都会让棉絮结构松散。翡翠戴久了贴着皮肤，体温会让棉絮边缘先膨胀，中间没跟上，就像橡皮筋被拉长后中间会松。还有种情况是开料时棉絮本来就不密实，运输磕碰也会让它们更松散。据统计，市面30%的散絮翡翠都是戴了3年以上的老货，或者存放在温差超15度的环境中。