翡翠结晶就是石头里的小晶体堆在一起，图片里那些像米粒或豆粒的白色小点就是结晶。说白了，结晶颗粒越细密均匀，翡翠就越透亮值钱。晶体颗粒大小还能影响颜色和光泽，比如颗粒粗的翡翠颜色发暗，颗粒细的像玻璃一样透光。

为啥颗粒大小这么重要呢？根据国家标准，翡翠优级料要求结晶颗粒在1毫米以下，行业报告说能达到这个标准的只有30%的A货。比如图片里颗粒像芝麻粒的，说明结晶细，种水好；颗粒像绿豆粒的，种水就差些。商家常拿“冰种”“玻璃种”当噱头，但真要达到“玻璃种”的透光效果，结晶颗粒得比头发丝还细。更关键的是，结晶颗粒和翡翠的产地、种水、颜色都挂钩，比如云南老坑翡翠结晶细到用放大镜都看不清，所以价格翻倍。不过现在市场上60%的商家宣传优级料，实际结晶颗粒都超过1毫米，这就是为啥同样价格的两块翡翠，灯光下看透光性差别大的原因。