翡翠脏就是表面或内部看起来有黑点、灰斑或浑浊的东西。简单说就是翡翠被灰尘、矿物颗粒或者裂纹堵住了，像皮肤长痘痘一样。脏的地方通常不透光，摸起来也发涩，价格肯定要便宜些。

因为翡翠内部结构松散，容易让灰尘、矿物颗粒渗入，所以脏的地方通常出现在裂痕或凹凸处。行家经验显示，杂质含量超过0.5%的翡翠，价格会降30%左右。比如有个市场调查，带脏的翡翠手镯比干净的便宜2000到5000块。脏还分两种，表面污垢用洗洁精搓两下就能掉，内部杂质就得用强酸腐蚀，但腐蚀过的翡翠就废了。所以买的时候要仔细看有没有脏，特别是种水差的翡翠，脏的地方更明显。就像老话说的"脏翡翠，价低三成"，这话一点不假。