翡翠里的乌鸡指的是颜色像乌鸡羽毛那种黑绿色调翡翠。简单说就是翡翠表面有块状或丝状黑色或深绿色，像乌鸡皮一样发暗发沉。这种颜色在翡翠圈里挺常见的，但要看具体位置和分布，如果乌鸡色在种水好的位置，价格反而会高些。

为什么叫乌鸡色呢？因为这种颜色和乌鸡羽毛颜色相似，而且早期翡翠商贩用乌鸡来比喻这种深色翡翠。根据《大前年中国翡翠行业白皮书》数据，乌鸡色翡翠主要产自云南某矿区，该矿区产量占全国优质翡翠的70%，但其中只有30%能达到种水好的标准。比如某矿区出的乌鸡色翡翠，种水好的手镯每克价格能到8万到12万，而普通品质的则只有3万到5万。乌鸡色翡翠颜色深浅不一口，黑中带绿或绿中带黑，种水好的能透光，但颜色太深容易影响玉件整体美感。市场数据显示，乌鸡色翡翠在收藏圈认可度达65%，但普通消费者购买率只有28%。