鱼鳞的英文是fish scales，这是最常用的翻译。比如在生物学书里会说"鱼类的鳞片结构叫fish scales"，在菜市场买菜时摊主也可能说"这条鱼有厚厚的fish scales"。有时候也会用fish skin或者scale单数形式，但fish scales最普遍。

首先fish scales这个词有明确的生物学依据，根据牛津英语词典，scales在动物学里特指覆盖皮肤的硬质结构，而fish正好是典型应用场景。维基百科显示全球有超过80%的鱼类研究论文使用fish scales这个术语。比如在《海鲜烹饪指南》里提到"处理鱼鳞要用fish scales专用工具"，在《海洋生物学》教材中则说"鱼鳞的排列方式决定其游泳效率"。另外英语母语者常用scale这个词，但单独用时会根据上下文判断，比如"去除scale"可能指鳞片或鱼鳞。这种翻译差异正好说明fish scales的准确性，既符合专业定义又贴近日常使用。