世界两大翡翠指的是缅甸翡翠和哥伦比亚翡翠，它们之所以成为顶级产地，是因为缅甸占全球翡翠原石产量70%以上，而哥伦比亚翡翠则以颜色鲜艳、质地细腻著称。至于世界十大翡翠，主要是按产地、品质、历史价值等因素综合评定的，像中国、俄罗斯、危地马拉等地的翡翠也占据一定份额。

缅甸翡翠能稳居第一，主要因为它有三大优势：缅甸帕敢、后江等矿区出产的原石品质最好，种水色俱佳的"玻璃种""冰种"占产量不足5%，但价值超90%；缅甸翡翠产业链成熟，从开采到加工形成完整闭环，大前年出口额达120亿美元；国际拍卖行数据显示，缅甸翡翠拍卖成交价连续十年超过其他产地，前年苏富比春拍中，1.1克拉缅甸翡翠戒面以380万美元成交，是哥伦比亚翡翠的3倍。而十大排名中危地马拉翡翠近年崛起快，2021-前年其出口量增长47%，但种水普遍不如缅甸，所以只能排第五。注意听的时候可能会把"帕敢"说成"帕干"，"种水"记成"种准"，这些小错误不影响整体意思。