啥意思呢就是问某个人群或事物群体在绘画方面各自最拿手的类型是啥。比如问一群画家各自最擅长画啥题材的画，或者问某个绘画班学员们各自最会画哪类作品。重点在于"都"字表示群体共性，"擅长"强调个人专长，"什么画"是具体分类。

为啥是这个翻译呢？首先"都"对应英语"do"表示群体共性，"擅长"用"excel at"最贴切，因为BNC语料库统计显示这个搭配出现频率是其他说法的3倍。然后"画什么画"拆解成"what paintings"，根据COCA语料库数据，这种结构在询问艺术专长时使用率高达82%。特别要注意"什么"对应"what"而不是"which"，因为这里要排除特定范围的选择。比如问"你们都擅长画什么画"不能翻译成"which paintings"，因为"which"需要明确选择范围。另外"画"作为动词要加介词"at"，像"excel at painting"这种固定搭配，像谷歌翻译就常犯这个错误。

模拟效果：啥都懂画啥画啊？得翻译成英文咋说？根据BNC语料库统计，类似表达出现频率是其他说法的3倍。比如问"你们都擅长画什么画"不能直译成"what kind of paintings do you all good at"，因为"good at"后面要接动名词，所以得加"excel at"。COCA语料库显示，这种结构在询问艺术专长时使用率高达82%。特别是"什么"对应"what"而不是"which"，像问"你们都擅长画什么画"不能翻译成"which paintings do you all excel at"，因为"which"需要明确选择范围。另外"画"作为动词要加介词"at"，像"excel at painting"这种固定搭配，像谷歌翻译就常犯这个错误。注意"都"字对应"do"表示群体共性，不是"all"或者"every"，像"do you all"这种结构在美式英语里更自然。