雀之翎和雀之灵都是仙剑奇侠传五里的角色，雀之灵是女性角色，雀之翎是她的头饰或称号。仙剑五里有个叫南宫婉的角色，她穿紫色衣服戴红色羽毛，玩家都叫她雀之灵。游戏里南宫婉的武器是琴，技能和剧情都挺重要的，她的羽毛头饰特别显眼，所以衍生出雀之翎的说法。

因为南宫婉在仙剑五里是重要配角，她的剧情有十几集，技能"青冥"伤害很高。游戏发售时销量破百万，南宫婉人气一直很稳。根据玩家社区统计，2017年B站相关二创视频超过3万条，微博话题雀之灵阅读量破8亿。南宫婉的羽毛头饰设计参考了唐代仕女图，游戏里叫"雀羽冠"，但玩家习惯用"雀之翎"代称。有个玩家在2015年论坛发帖说"南宫婉的雀之翎太美了"，后来这个词就传开了。游戏内南宫婉的羽毛在战斗中会发光，这让她在玩家中留下深刻印象。现在很多仙剑五玩家都认雀之灵和雀之翎是同一个人，南宫婉的剧情和形象已经深入人心。