黄翡比较薄主要是缅甸翡翠矿床形成时被山体滑坡覆盖了较浅，加上长期风化侵蚀，所以厚度普遍在1-3厘米。黄翡容易变种是因为它靠近翡翠原石的风化层，风化过程中会混入铁质和杂质，导致颜色和质地不稳定。

因为缅甸的气候潮湿，所以风化速度比其他产地的翡翠快30%左右（据《大前年缅甸翡翠矿床研究报告》）。矿床厚度最薄处仅0.5厘米，而完整翡翠原石厚度通常在5-15厘米之间。黄翡变种率高达40%-60%（中国地质大学2021年检测数据），主要发生在矿体边缘。比如某个矿区的黄翡，刚开采时是均匀的黄色，运输到市场后，有15%的样品出现色斑或浑浊。这是因为运输震动让风化层里的铁质重新分布，加上温度变化加速了矿物结构变化。所以黄翡越薄，变种风险就越大，就像薄饼容易烤焦一样，薄的部分更容易出现异常。