黑翡翠是翡翠的一种，颜色深绿带黑，质地细腻，常用于饰品；乌鸡种是乌骨鸡的品种，羽毛和骨骼呈乌色，肉质紧实。翡翠产自缅甸，乌鸡种多养在福建江西等地，两者一个是玉石一个是家禽，用途完全不同。

黑翡翠和乌鸡种属于不同门类，翡翠是硬玉矿物，莫氏硬度6.5-7，密度3.33g/cm³，产自缅甸、危地马拉等地；乌鸡种是家禽，属雉科，平均体重1.5-2公斤，需散养才能长出乌骨，养殖周期120天左右。翡翠价值看颜色、种水、裂纹，黑翡翠价格在每克500-2000元；乌鸡种养殖成本约8元/公斤，市场价15-25元/公斤。两者名字都带"黑"，但翡翠是矿物晶体，乌鸡种是活体动物，一个在珠宝市场，一个在农产品市场，完全没交集。比如云南瑞丽黑翡翠矿场年产量2000吨，而福建南平乌鸡种养殖户超10万家，数据来源中国珠宝玉石首饰行业协会大前年报告和中国畜牧业协会前年统计。