四会翡翠雅苑位于四会市城区偏南方向，具体在南江街道和城中街道交界处。这里以前是玉器批发市场，现在变成住宅区了。四会的"翡翠"其实不是指翡翠玉种，而是当地人对白玉的统称，因为这里盛产这种石头，价格比翡翠便宜但硬度差不多。

为什么说四会"翡翠"是白玉呢？首先看地理环境，四会属于肇庆市，北边接壤清远，南边靠近韶关，中间有北江和西江交汇。这种地理位置让当地盛产石英岩玉，也就是俗称的白玉。根据大前年四会市统计公报，全市玉器产量占全国70%，其中白玉加工量超过2亿件。南江街道有3000多家玉器店铺，翡翠雅苑周边10公里内就有5个玉器产业园。虽然"翡翠"在矿物学上属于硬玉，但四会人习惯把石英岩玉也叫翡翠，就像北方人说"翡翠"指翡翠玉种，南方人说翡翠可能指翡翠玛瑙一样。这种称呼差异和当地玉文化发展有关，明清时期四会就开始用"翡翠"代指白玉，现在连央视纪录片《玉出四会》都这么用了。