翡翠颜色鲜亮亮带点青，光泽油润像抹油；透光看结构像卡苏石，纹理细腻有层次。马来玉颜色黄绿绿发灰，光泽死板像塑料，透光看像玻璃片，纹理粗大像大理石。翡翠价格贵得很，一般要上万元；马来玉便宜得很，三百块就能买到。

为啥这样分得清呢？首先颜色是关键，翡翠的绿是铬元素在硬玉里长年累月形成的，颜色鲜艳又稳定，像帕敢场口翡翠绿得发黑；而马来玉的绿其实是致色元素在纤维状结构里富集，颜色偏黄带灰，长时间晒太阳会变淡。数据说翡翠密度3.02-3.30，折射率1.66-1.68，用强光手电照会看到明显的纤维结构；马来玉密度2.55-2.65，折射率1.56-1.59，透光看像平行纤维，放大镜下能看到明显颗粒感。价格上更明显，前年市场数据显示，同等克重的翡翠手镯均价在2万到5万，而马来玉只要2000到8000。再就是光泽差异，翡翠是玻璃光泽带油润感，摸起来滑而不腻；马来玉是树脂光泽，摸起来粘手像塑料。还有种水问题，翡翠的种水用强光透射看，种好的能看见苍蝇翅，水好的像水洗石头；马来玉透光看像玻璃，种水差得很。这些特征结合起来，就像看人一样先看脸，再看身板，摸手心，三下五除二就能分出真假。