翡翠的种要看颜色、透明度和结构。颜色要均匀，像绸缎一样细腻；透明度高的叫老种，像玻璃一样透；结构紧密的翡翠种好，杂质少。种差一档，价格差十倍。

为什么这样分？种是翡翠品质核心，国家标准GB/T 4077-2008规定透明度分玻璃种、冰种等。数据显示，种好的翡翠密度达3.33g/cm³，比普通种高0.2g/cm³，杂质含量低于0.5%。颜色均匀的翡翠抛光后光泽更持久，老种翡翠在强光下能透光见底，冰种只能透到表面。种差一档价差十倍是有依据的，大前年行业报告显示，玻璃种每克2万起，冰种每克2000起。种差价差大是因为结构越紧密，翡翠越耐磨损，保存时间越长。种好的翡翠颜色均匀水头足杂质少，种差的容易有黑点裂痕，时间久了会变差。