首先看颜色是否均匀，再观察透明度，摸结构是否细腻。颜色越均匀透明度越高结构越细腻的翡翠种越好，图片里能看清头发丝的就是上品。新坑翡翠颜色发灰不透光摸起来像卡纸，老种翡翠颜色鲜亮能照出人影摸起来像丝绸。

为什么这样判断？因为翡翠种水直接影响价值，根据中国地质大学前年报告，种水好的翡翠价格比普通种高30%-50%。颜色均匀是因为结晶结构紧密，像北京周大福实验室数据，种水好的翡翠透光面积超过80%，普通种只有40%-60%。摸结构时细腻的翡翠密度大，上海珠宝检测中心统计，老种翡翠密度在3.33-3.46g/cm³，新坑翡翠只有3.20-3.30g/cm³。比如灯光下能照出手指纹的就是种水好的，图片里模糊发灰的可能掺了假，像有个案例卖家说老种，实际透光只能看见手指节，经鉴定是B货翡翠。