首先得看颜色是否均匀透亮，种水好的翡翠颜色像打翻的墨汁一样能渗进石头里。再摸一下有没有玻璃感，种水好的翡翠表面像抹了层油，滑溜溜的。对着强光看，种水差的翡翠能看到明显颗粒感，种水好的像水一样能透过。种水好的翡翠密度大约3.33g/cm³，折射率1.66，所以对着光看能看见细腻结构。

种水差的翡翠颜色发灰发闷，颜色和底子分得清清楚楚，就像刷墙时没调和均匀。放大镜下能看见明显颗粒，像撒了芝麻似的。种水好的翡翠颜色像融化的巧克力，能自然晕染开。数据表明种水差的翡翠透光率不足40%，种水好的能达到70%以上。种水差的翡翠在强光下会看到明显浑浊感，而种水好的翡翠透光时像玻璃纸一样透亮。种水差的翡翠密度普遍低于3.2g/cm³，折射率也偏低，所以对着光看结构松散。种水好的翡翠在放大镜下能看到像纤维一样的细腻结构，而种水差的翡翠能看到肉眼可见的颗粒。种水差的翡翠在阳光下会呈现灰蓝色调，种水好的翡翠则透出淡淡的绿色光晕。