干青翡翠颜色偏暗绿带灰调，结构较粗显干涩；花青翡翠颜色鲜艳带紫罗兰，结构细腻油润。干青翡翠种水差，价格低；花青翡翠种水好，价格高。种水好的花青翡翠能卖到每克六七万，而干青翡翠通常每克三五千。

首先干青翡翠是未完全氧化的翡翠原石，颜色像没洗掉的墨汁，内部有大量棉絮和杂质。数据表明干青翡翠的密度比正常翡翠低0.02-0.03g/cm³，折射率也低0.01-0.02，这导致其光泽差、透光性弱。其次花青翡翠在氧化过程中形成稳定结构，颜色像浸了紫药水的菠菜绿，透光能看见均匀的纤维结构。根据前年珠宝检测中心数据，花青翡翠的种水等级达冰种以上占比68%，而干青翡翠仅12%。另外干青翡翠多产自云南后江，价格受种水限制，而花青翡翠在腾冲等地有高种水料，拍卖价可达百万级。两者都忌火烤水泡，但花青翡翠因含铁量高，遇强光易褪色，保存时需避光。