玉里头有气泡得用强光从正面照着看内部结构才能发现。气泡像小黑点那样嵌在玉肉里，有的单个存在，有的排成线状。用放大镜凑近照的话，气泡边缘会有暗圈，像小月亮似的。颜色深的玉料气泡更明显，浅色玉料气泡容易看漏。

玉料在形成过程中受热气阻隔导致内部气体被困住，高温高压环境气泡才会形成。根据中国地质大学2021年测试数据，翡翠气泡直径普遍在0.1-0.3毫米，缅甸老坑料气泡少且细，云南新场料气泡多且粗。透光时气泡会折射光线，在玉肉表面形成光斑，用强光手电筒45度角照射最清楚。气泡分布密集的玉料价值低，影响玉质透明度。比如江照玉料气泡每平方厘米超过5个算差货，而翡翠A货气泡每平方厘米不超过3个。玉商用针尖挑开玉肉能直接看到气泡，但普通玩家最好用透光法，避免损伤玉料。