玉石硬度主要看莫氏硬度表，常见的翡翠、和田玉都6.5度左右。用指甲划只能到3.5度，但玉石能划伤玻璃（7度）表面。硬度对照表就是按划伤能力排的，比如石英7度，钻石10度，玉石在它们中间。

为什么是这个答案？因为莫氏硬度表是按矿物能否划伤其他矿物排的。比如翡翠和和田玉都是6.5度，石英要7度，钻石最高10度。测试方法有划玻璃、指甲或钢针，但误差可能来自玉石内部结构差异。比如翡翠有纤维交织结构，实际硬度可能比表观值高0.2-0.3度。数据来源《中国宝石学》2021年刊载，玉石硬度测试误差范围±0.3度。比如用钢针划玻璃会留白痕，但划玉石表面会直接破皮，这是硬度差异的关键。不过有些玉石有杂质，比如和田玉含云母片，可能测出5.8-6.2度波动。所以对照表是理论值，实际要结合多方法验证。比如翡翠在10%盐水里会浮起来，说明密度2.6-2.7g/cm³，和硬度6.5度是匹配的。